♦ box

♦ box (1) /bɒks/

n.

1 scatola; cassetta; cassa: biscuit box, scatola per biscotti; (aeron.) black box, scatola nera; hat box, scatola per cappelli; cappelliera; letter box, cassetta (o buca) per le lettere; tool box, cassetta degli attrezzi; a box of matches, una scatola di fiammiferi; box-shaped, a (forma di) scatola; (edil.) scatolare; (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili

2 (contenuto di una) scatola (o cassetta, cassa): He ate a whole box of chocolates, si è mangiato un'intera scatola di cioccolatini

3 (= telephone box) cabina telefonica

4 (= signal box) (ferr.) cabina di segnalazione

5 (= sentry box) garitta (di sentinella)

6 (leg.) banco (di tribunale): jury box, banco della giuria; witness box, banco dei testimoni

7 (caccia, pesca) capanno: shooting box, capanno da caccia

8 palco (spec. di teatro): press box, palco della stampa; royal box, palco reale; box seat, posto in un palco; box owner, palchettista

9 – (fam. GB) the box, la TV; la tivù; la tele: on the box, alla TV; in TV

10 (= post-office box, P.O Box) casella postale: box number, numero di casella postale; Box 34, casella postale n. 34

11 (slang) cassa da morto; bara

12 (tecn.) alloggiamento; sede

13 (autom., = gearbox) scatola del cambio

14 cassoncino (di carro merci)

15 box (di cavallo); posta (nella stalla)

16 cassetta (di carrozza): box seat, posto a cassetta

17 (sport, GB) conchiglia (a protezione dell'inguine)

18 riquadro; casella: Tick the box if the answer is yes, se la risposta è sì spuntare la casella

19 (giorn.) riquadrato; riquadro; palchetto

20 (autom., in GB) quadrato a righe trasversali gialle (a un incrocio, non si può impegnare neanche a semaforo verde)

21 (calcio) area di rigore; area (fam.)

22 (baseball) pedana (del lanciatore)

23 (fam. GB, = Christmas box) regalo o mancia (dati a Natale al postino, ai fornitori, ecc.)

24 (slang) grossa radio portatile

25 (slang) cassaforte; bestia (gergale)

26 (volg.) genitali maschili; pacco (pop.)

27 (slang volg.) topa; fica

● (edil.) box beam, trave scatolare □ box bed, letto con base piena; letto con cassetti; (anche) letto ad armadio □ (fotogr.) box camera, macchina fotografica a cassetta □ (mecc.) box coupling, giunto a manicotto □ (mecc., USA) box end wrench, chiave poligonale doppia; chiave a stella doppia □ (edil.) box girder, trave scatolare □ (autom., in GB) box junction, incrocio contrassegnato da un «box» (V. sopra, def. 20) □ (USA) box lunch, colazione confezionata in una scatola □ (fam.) box of tricks, aggeggio ingegnoso; piccolo marchingegno; (anche) repertorio di idee, espedienti, ecc. □ (teatr., cinem.) box office, botteghino □ (teatr., cinem.) box-office success (o hit), successo di cassetta □ (tecn.) box pallet, pallet a cassa □ (sartoria) box pleat, cannone □ (baseball) box score, punteggio della gara □ box set ► boxset □ (fam.) box-shifter, ditta che si preoccupa solo del fatturato (e non dell'assistenza ai clienti) □ (USA) box social, asta di piatti pronti per raccogliere fondi □ (mecc., GB) box spanner, chiave a tubo □ box spring, molla (di materasso, poltrona, ecc.) □ (ferr.) box wagon, carro merci coperto □ (mecc., USA) box wrench, chiave a tubo □ (fam. USA) in a box, in difficoltà; nei guai; nei casini (fam.) □ (fam. Austral.) out of the box, eccellente; straordinario □ (fam.) to think outside the box, guardare un problema da un'ottica nuova, senza preconcetti □ (autom.) three-box car, (auto a) tre volumi □ (autom.) two-box car, (auto a) due volumi.

NOTA D'USO: -box o garage?- box (2) /bɒks/

n.

(di solito box on the ear) ceffone; schiaffo.

box (3) /bɒks/

n. (pl. box, boxes)

(bot., Buxus sempervirens; = box tree) bosso.

(to) box (1) /bɒks/

v. t.

1 (anche to box up) mettere in scatola (o in scatole); confezionare in scatole; inscatolare; mettere in casse; incassare

2 racchiudere in un riquadro; riquadrare.

(to) box (2) /bɒks/

A v. t.

1 (boxe) battersi con; incontrare

2 nella loc.: to box sb.'s ears, dare un ceffone (o uno schiaffo) a q.

B v. i.

(sport) boxare; tirare di boxe

● (fam. GB) to box clever, muoversi con astuzia; giocare d'astuzia.

(to) box (3) /bɒks/

v. t.

solo nella loc.: to box the compass, (naut.) nominare nell'ordine le 32 quarte della bussola; (fig.) cambiare radicalmente idea; fare un cambiamento a 180 gradi.